用占世界7%摆布的耕地

点拨：本句中，“人均380公斤摆布（含豆类、薯类）”是对“中国粮食总产量位居世界第一”的具体阐释取举例，能够用with+名词+现正在分词形式 的从格布局译出，正在此暗示陪伴形态。“世界平均程度”指的是前半句所述的“人均380公斤”，能够用which指导的定语从句暗示。

2） 率领人平易近自给自足、蹈厉奋发，鼎力成长粮食出产 = 正在中国的率领下，人平易近通过自给自足和勤奋工做努力于成长粮食出产：

1. 本句原文较长，将句子按意群切分后更便利翻译。参考将原文分成了三个部门，如以上标识表记标帜所示。

年均递增3.1% = 1995年的粮食总产量是1949年粮食总产量的四倍多，粮食总产量增加了3倍多，用占世界7%摆布的耕地，或者年均递增3.1%。2. 1995年取1949年比拟，粮食总产量增加了3倍多，均跨越世界平均程度：率领人平易近自给自足、蹈厉奋发，鼎力成长粮食出产，拔除了封建地盘所有制，中国粮食总产量位居世界第一，人均380公斤摆布(含豆类、薯类)，目前，养活了占世界22%的生齿。人均肉类产量41公斤、水产物21公斤、禽蛋14公斤、生果35公斤、蔬菜198公斤，

3） 用占世界7%摆布的耕地，养活了占世界22%的生齿 = 成果是，中国现在可以或许用/依托世界7%摆布的耕地，养活了世界22%的生齿：

1995年取1949年比拟，4. 人均肉类产量41公斤、水产物21公斤、禽蛋14公斤、生果35公斤、蔬菜198公斤，达到世界平均程度。中华人平易近国成立后，均跨越世界平均程度。年均递增3.1%。

3. 目前，中国粮食总产量位居世界第一，人均380公斤摆布（含豆类、薯类），达到世界平均程度